Haruki Murakami se ha convertido por méritos propios en uno de los autores de culto más leídos a nivel mundial. Para amenizar la espera de la traducción de la última obra del japonés, “1Q84″, la editorial Tusquets acaba de publicar “El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas”. Se trata de la segunda obra escrita por el autor kiotense, escrita en 1985, que ahora ve la luz en castellano.

Dos historias se entrelazan en el libro. En la primera, en un Tokio del futuro, un informático se ve envuelto en una lucha por el control de información entre organizaciones secretas. Un científico le encarga lo que parece un simple trabajo contable pero le hace partícipe de una trama kafkiana en la que juega un papel principal sin saberlo (ni desearlo). En la segunda historia, en una ciudad enmurallada que recuerda a la Tierra Media de Tolkien, el protagonista es un personaje privado de su sombra y recuerdos. Intenta encontrar la explicación a qué hace en ese lugar leyendo sueños ajenos, rodeado de personas sin sombra ni corazón y animales fantásticos.

La estructura de “El fin del mundo…”, saltando de historia en historia en cada capítulo, nos recuerda la de obras de Murakami editadas previamente como “Kafka en la orilla”. Y, aunque pueda parecer lo contrario, estos capítulos alternos le dan un ritmo fantástico a la novela. Murakami consigue embaucarnos en una historia en la que mantiene su sello habitual a pesar de rozar la ciencia ficción: el delicado sentido del humor, la fluidez de su prosa, la facilidad para fotografiar escenas o las refinadas referencias literarias y musicales.

Murakami no suele dejar indiferente. A pesar de que en ocasiones pueda recordar al más irritante Paulo Coelho u otras en las que del texto emana la dificultad (o bien alguna carencia) de la traducción ante las referencias culturales japonesas del autor, la novela hipnotiza desde el primer momento. Sin la perfección y sensibilidad de “Tokyo Blues (Norwegian wood)”, este libro es una gran propuesta no solo para los ávidos fans sino también para los que quieran acercarse a la esencia de la literatura del esquivo traductor japonés

Artículos relacionados:

1. Invisible: Auster sabe lo que buscas
2. i-D Covers 1980-2010 : 30 años de sonrisas